HistAVoire

Avons-nous conscience de faire un pléonasme avec certaines expressions souvent employées.

Exemple : LE GÎTE ET LE COUVERT est une expression déconseillée et en quelque sorte pléonastique. En effet, le Gîte, déverbal de gésir, « être couché », c’est l’endroit où l’on s’abrite, plus spécialement où l’on passe la nuit, et le couvert, c’est le toit. Même idée dans les deux mots. Il faut donc dire : la table et le couvert, ou : le vivre et le couvert, quand on entend du moins qu’il s’agit d’un lieu où l’on mangera et où l’on couchera. Car, ici, le couvert a la même acceptation que dans la formule de droit stipulant que « le propriétaire doit à son locataire le clos et le couvert ». Rien à voir avec le couvert composé des accessoires qu’on met sur la table pour déjeuner.

Il faut dire : le chasseur de chez Maxim, ou : le chasseur de Maxim’s, mais c’est un pléonasme « franglais » que de dire : le chasseur « de chez Maxim’s » ; en effet, ‘s est un génitif qui, en anglais, marque l’appartenance, la domiciliation, le lien naturel ou légal, etc. Maxim’s signifie : « chez Maxim » ; donc, « chez Maxim’s » redouble le chez dans le ‘s.

SECOUSSE SISMIQUE.- Séisme (secousse plus ou moins importante imprimée au sol) est un mot dérivé du grec : seismos, « tremblement de terre », d’après seiein, « secouer ». L’expression pléonastique secousse sismique équivaut donc littéralement à « secousse secouante » ! Afin d’éviter l’emploi de cette expression grotesque, on dira : secousse tellurique (de tellus : « terre »), séisme, ou, tout simplement, tremblement de terre.

C’est trois exemples de pléonasme, pas évident et pas aussi flagrant que : « une heure de temps, voler dans l’air ou marcher à pied » !

Tiré de « Votre boite à outils de la langue française ».