Utilisé chez nous

Hydrante. Hydrant. (féminin ou masculin)

Voilà un mot bien de chez nous, comme beaucoup des ces mots utilisé en Romandie il nous vient de l’allemand.

Le Dictionnaire suisse romand nous apprend pourtant qu’HYDRANTE nous viendrait de France !?

Première attestation : 1897 (Pier). Emprunt à l’allemand Hydrant n. m, de même sens. L’attestation de 1872 donnée dans LittréSuppl ne semble pas provenir d’une source suisse, mais française ; il s’agit d’un article sur Vienne paru dans le Journal officiel, donc d’un xénisme* anecdotique sous la plume d’un journaliste français. Le français d’Alsace connaît le même emprunt.

*Xénisme = mot étranger emprunté occasionnellement.

Remarque. Tour à tour considéré par les chroniqueurs de langue comme acceptable (HumbAmél 1957) ou à rejeter (FichFrBE, Défense du français).

« Pour alimenter les lances, on ne disposait dans les environs que d’une borne hydrante située en bordure de la route du Levant. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 26 septembre 1977

« Pour permettre aux agriculteurs de s’approvisionner aux hydrants publics, afin d’avoir l’eau disponible pour le traitement des cultures, les hydrants équipés spécialement ont été désignés aux quatre coins du village. » L’Ajoulot, 27 mai 1971.

Hier

Aujourd'hui

Tien des hydrantes en famille!

hiiiii à N-Y en été quand il fait trop chaud