Genève annonce des réjouissances

En février 1526, entre Berne, Fribourg et Genève, une alliance (combourgeoisie) fut scellée. Les divergences religieuses provoquèrent, en 1534, une rupture de la part de Fribourg. En revanche, les liens avec l’autre allié persistèrent, d’autant plus que depuis 1536 Berne dominait les territoires avoisinant Genève.

Manifester l’amitié et la confiance que les combourgeois ont « les ungs avec les aultres » est le but de la rencontre annoncée. Elle eut lieu en 1538. Son enjeu consista en un tir à l’arquebuse, forme primitive du fusil. Le tir est demeuré un sport national suisse.

La traduction ou l’interprétation du texte est laissé à chacun de vous. (Si l’un de vous traduit le texte en français moderne, je veux bien une copie.)

Juste une information utile à certain : « item, en début de phrase, signifie, de même, également.

Je sais que l’ancien français n’est pas facile à lire avec ses «f » qui sont des « s », des mots avec plus de lettres qu’aujourd’hui ou en moins et la graphie particulière de l’époque, compliquent la facilité de lecture. Courage !

Source du document, Des Siècles d’Histoires à Genève, de Georges DETERSANNES, Spicilège Extime.