Chartre de la fondation de l’HÔTEL-DIEU de Villeneuve

Traduite du Latin.

Au nom de la sainte et indivisible Trinité, Père, Fils et Saint Esprit ! Amen.

Ce qui se fait dans le temps, doit être confié à la langue des témoins et au souvenir des écrits, si l’on veut que le temps ne le détruise pas : c’est pourquoi faisons savoir à tous présents et avenir, que nous Aymon de Savoye, seigneur du Chablais, fils de l’illustre comte de Savoye Thomas de bonne mémoire, aurions fondé, construit et édifié une maison de Dieu dans les murs de Villeneuve, au diocèse de Lausanne, à l’honneur de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les Saints, pour la sustentation des pauvres et des pèlerins, aussi bien que des malades ; dotant ladite maison de terres, dixmes*, possessions, droits, privilèges et autres choses, pour le remède de l’âme de notre susdit père, l’illustre comte Thomas de bonne mémoire, et de notre illustre mère, et pour le salut de notre âme, et de celles d’Amédée illustre comte de Savoye, et de nos autres frères, Guillaume élu évêque de Valence, Boniface évêque de Belley, Pierre prévôt d’Aoste, Thomas et Philippe ; lesquels, comme il apparoîtra ci-après, louent, accordent et approuvent expressément ladite concession. Or donc nous donnons et livrons à Dieu, à la bienheureuse Vierge Marie et au Recteur de cette maison, ainsi qu’aux frères qui dès maintenant y feront le services de Dieu, et à leurs successeurs à perpétuité, le lieu et terrain sur lequel sont construites lesdites maisons et église, avec les appartenances et tous les édifices faits à l’usage, soit de l’église, soit de la maison ci-dessus désignée. Donnons aussi de la même manière et aux mêmes, le moulin de St. Maurice d’Agaune ; la dixme que nous avons, tenons et possédons à Bagne ; la dixme de Fouilly qu’avons achetée, savoir 6 boisseaux bled et vin, mesure de Sion ; la dixme qu’avons acquise à Aigle de Rodolph Sigrist de Sion, avec l’approbation de ses frères et neveux ; la dixme que nous avons acquise à Orvant du seigneur Falcon de Brent ; trois mesures de froment qui nous sont dues au voisinage du chemin et de la vigne acquise par nous à Aigle de dame de Rod, jadis femme de Guillaume d’Aigle, et de Jacob fils de ladite dame ; la vigne et les terres qu’avons acquises de la maison d’Abondance ; la terre d’Humbert Vulti de Noville située près d’Aigle, ainsi que tous les droits que ledit Humbert possède ou doit posséder là ou autre part, qu’avons achetés en totalité dudit Humbert ; tout ce que nous possédons ou devons posséder à Yvorne, tant en champs, qu’en prés et en isles qui sont sous Yvorne ; l’Alpe d’Acis (Aïerna)*que nous avons acheté du seigneur Guïdon d’Aigle, avec le consentement de sa femme et de son fils, et de Portenus de Chillon, pour sa portion dans la même Alpe possédée par ledit Guïdon, et tout ce que jacques d’Aigle a ou peut avoir dans ladite Alpe, que les susnommés Guïdon et Jacques d’Aigle tenoient en fief de nous. Item donnons à la même maison notre forêt et terre de Chambons, et tout droit que nous y avons ou devons y avoir, comme seigneur dudit lieu. Item donnons au même et de la même manière le pré situé près des bouches du Rhône, que nous avons mis en valeur, et la vigne et le pré qu’avons achetés de Marie de Lestier. Item donnons aux mêmes et de la même manière et dans toute son étendue le droit d’échute*, qu’avons et devons avoir sur les biens des Pèlerins qui décèdent à Villeneuve, à raison de notre seigneurie du château de Chillon, et toute la portion qu’avons dans les champs et vignes de St. Branchier*, à raison de la seigneurie dudit château. Item sur les trois cents sols de cense* que doivent annuellement Ollon et Vauvri, nous leur donnons de la même manière dix livres Mauriçoises ; et le reste montant à cent sols Mauriçois, avons remis à l’Abbé et au couvent de St. Maurice, en compensation de cent autres sols que notre père Thomas de bonne mémoire avoit donnés audit Abbé et couvent pour un luminaire, et qu’il leur avoit assignés sur le moulin de St. Maurice. Item donnons et accordons au Recteur et aux Frères de cette maison le privilège de posséder de plein droit tout ce qui leur parviendra légitimement dans notre seigneurie, par voye de donation, d’achat, ou d’autre manière. Item voulons et ordonnons que le Recteur de dite maison et les Frères jouissent librement, tranquillement et sans aucune redevance, de toutes les choses susnommées, données à dite maison, et qu’ils soyent francs de toute taille, corvée et autres impositions, lesquelles toutes choses susmentionnées avons juré, en touchant les Saints Evangiles pour nous et nos successeurs, au Recteur de la maison et aux Frères présents et à venir, de tenir, maintenir et défendre dévotement, loyalement et bénignement. Nous aussi Amédée comte de Savoye et marquis d’Italie, concédons et approuvons, pour le remède de notre âme, toutes les choses prédites, promettant les défendre et les maintenir pour nous et nos successeurs par serment sur les Saints Evangiles, de la même manière que l’a juré notre frère Aimon, comme il est exprimé ci-dessus : en conséquence, nous Amédée comte et nous Aimon son frère, avons fait corroborer la présente chartre de nos scels* en témoignage et confirmation de son contenu. Nous Marguerite comtesse de Savoye et marquise d’Italie, approuvant le pieux établissement de notre bien-aimé fils Aimon, concédons et louons les choses ci-devant telles qu’elles sont exprimées, et avons juré à propos de munir la présente chartre de notre scel en mémoire du tout. Nous Guillaume évêque de Valence, Boniface évêque de Belley, Pierre prévôt d’Aoste, Thomas et Philippe, applaudissant aux pieux desseins de notre cher frère Aimon, approuvons concédons et promettons de bonne foi, de maintenir et de conserver de tout notre pouvoir les choses ci-devant dites ; et pour leur donner plus grande fermeté, avons trouvé convenable d’apposer nos scels à la présente Chartre. Fait à Chillon, en présence du seigneur Herminius, archevêque de Tarentaise, et des abbés de St. Maurice et de Hautecrêt* ordre de Cîteaux. Témoins présents. – Pierre, chapelain de dame comtesse de Savoye. – Jean, chapelain dudit seigneur Aimon. – Humbert de Vilette, le seigneur Guidon d’Amaisin, et le seigneur Pierre des Clées, chevaliers. – Hugues, châtelain de Chillon. – Turing de Cambovare. – Bernard de Montmélian. – L’an du Seigneur mille deux cent trente six, le septième des Kalendes de Juillet.

*Dixmes domaniales ou patrimoniales, sont celles qui appartiennent en propriété à des laïcs. Source, Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.

*Acis « Aïerna !!! si quelqu'un sait de quel lieu il s’agit cela serai sympathique de le communiquer. Merci.

*échute = est la réalisation de la maintmorte ; si le serf n’a pas d’héritier direct, tout revient au seigneur.

St. Branchier est aujourd’hui, Sembrancher

*cense = nom féminin, dérive du bas latin censa, signifiant fermage, est devenu ensuite le nom de la ferme même.

*scel = sceau

Abbaye de Hautcrêt, Vaud, ordre Cisterciens, de 1134 à 1536.