Dédicace de la cité des Sédunes à Auguste

Datation : entre le 26 juin 8 avant J.-C. et le 31 décembre 6 avant J.-C.

L’intégration du Valais à l’Empire romain survient probablement vers 15 avant J.-C. sous l’empereur Auguste (premier empereur romain, de 27 avant J.-C. à 14 après J.-C. [40 ans 7 mois et 3 jours])

Cette inscription est le plus ancien témoignage du loyalisme du peuple indigène valaisan des Sédunes (la « cité des Sédunes » ne doit pas être réduite à une agglomération mais englobe l’ensemble du territoire occupé par cette population) envers l’empereur et peut être datée par l’étude de la titulature impériale. Auguste est investi de la 16^e puissance tribunicienne le 26 juin 8 avant J.-C. Il est consul pour la 12^e fois le 1^er janvier 5 avant J.-C.

La partie gauche de la dalle a été retaillée et certaines lettres ont été abîmées lors d’une réutilisation.

Cette inscription était déjà signalée avant 1493 et fut longtemps encastrée à côté de la porte du transept sud de la cathédrale.

GTell, Ville de Sion, Bourgeoisie de Sion.

Inscriptions du vestibule de l’Hôtel de Ville

PATRIMOINE DE LA BOURGEOISIE DE SION

Bon, il ne fallut pas longtemps pour trouver plus d’informations que celles qui étaient dans le vieux guide touristique en ma possession. En effet, l’information était sur un site qui parlait surtout des inscriptions latines retrouvées et scellées dans les murs de l’Abbaye de Saint-Maurice, qui venaient d’un peu partout autour de l’Abbaye, et au passage dans le texte, il fait mention de la célèbre inscription de Pontius Asclepiodotus en l’an 377. Elle se cache à l’Hôtel de Ville de Sion. Je suis allé photographier la plaque en question et aussi pris la documentation offerte à tous.

En premier, je vais mettre la photo que j’ai faite aujourd’hui pour illustrer mon travail et par la suite, je pense demain, une recopie du document édité par la Bourgeoisie de Sion de la plaquette et des autres inscriptions.

Ma photo

Le chrisme

Traduction :

Exemplaire par son dévouement,

Pontius, préteur, (chrisme)

a reconstruit ce bâtiment impérial,

beaucoup plus prestigieux qu’il ne l’était auparavant.

Cherche de tels hommes, République !

Sous le quatrième consulat de notre seigneur l’empereur Gratien, et sous celui de Mérobaude,

Pontius Asclepiodotus, homme très parfait,

Gouverneur de la province, en a fait le don.

Commentaire :

Cette inscription commémore la réfection d’un bâtiment officiel par le gouverneur de la province, Pontius Asclepiodotus. La nature et la fonction du bâtiment restauré ne sont pas évidentes et on ne peut déterminer s’il s’agissait d’un palais ou d’un autre type de bâtiment étatique, voire d’une église.

Si l’on admet que le chrisme (XP pour CHRistos entre l’Alpha et l’Omega, première et dernière lettres de l’alphabet grec), en fin de deuxième ligne, fait dès l’origine partie de l’inscription, celle-ci serait la plus ancienne inscription chrétienne connue de Suisse, et Pontius Asclepiodotus serait volontairement affiché comme chrétien.

Cette inscription a été découverte dans le courant de la première moitié du XVII^e siècle, dans une cave dont on ignore l’emplacement.

Références :

Corpus Inscriptionum Latinarum XII, 138

Corpus Inscriptionum Medii Aevi Helvetiae I, n° 1.

Wiblé (F), „Inscrpitions latines sur pierre de la Vallis Poenina (Haute vallée du Rhône) », in : Migliario (E) et Baroni (A) (a cura di), Epigrafia delle Alpi, Bilanci e prospettive, Trento, 2007, p. 174.

Walser (G), Römische Inschriften in der Schweiz III, Wallis, Tessin, Graubünden, Meilensteine aus der ganzen Schweiz, Berne 1980, ip. 24.

GTell, Ville de Sion

 « Le seul Suisse à régner sur la France »

GTell

Premier jour du printemps je reçois une « édition spéciale » de l’UDC.

En gras sur toute la largeur de la première page : « Le droit suisse au lieu de juges étrangers », suit l’article de propagande pour l’initiative m’invitant à m’engager pour la liberté, l’indépendance et l’autodétermination de la Suisse.

Qui est donc sous l’emprise des juges étrangers ? Qui souffre du système actuel ? J’ai l’impression que l’UDC veut nous faire revivre ce que nos ancêtres forestiers ont réalisé au XIII^e siècle. Comme si nous étions encore et toujours sous la domination des Habsbourg et que Gessler tyrannique oblige Christophe B. à mettre genoux à terre et payer l’impôt à Vienne.

Personnellement je n’ai eu dans ma vie, à faire qu’à des juges suisses et surtout cantonaux. Notre droit repose sur celui des romains, il y a plus de deux mille ans, et de celui de Napoléon. Et ceci pour tous les Etats d’Europe et plus loin encore. Ce qui veut dire que nous avons tous en commun des lois similaires avec quelques variantes « nationales ». L’UDC demande à tous (le peuple) de se fermer et de refouler les étrangers, et quelques absurdités qui n’arrangent que les privilégiés et non le peuple qui vit très bien comme toujours sans les perturbateurs de l’extrême droite nationalistes que sont ceux de l’UDC. Même l’action de Guillaume Telle envers Gessler n’a touché que peu les gens du peuple, par contre les privilégiés ont remarquablement prospérés et ils se sont empressés de faire des lois contraignantes afin de maintenir le peuple dans la servitude.

Ne rentrons pas dans le piège historique que voudrait nous faire croire l’UDC, comme si notre indépendance en dépendait avec nos libertés.

La stratégie de l’UDC est bien de rester toujours en surface, toujours en tête, toujours au premier plan comme si leur survie en dépendait et pour cela il faut lancer initiative sur initiative ou référendum sur référendum pour rester visible et reconnu.

Une politique de rejet et de fermeture est nuisible à tous. La Suisse est au milieu de l’Europe et ne risque rien en particulier, au point que nous pourrions nous passer d’une armée si celle-ci n’avait un but économique reconnue et participe à l’économie nationale. Imaginons une Suisse fermée, car avec tous les traités économiques à renégocier pour ne pas dépendre de l’ « étranger » comme le souhaite l’UDC, que fera la Communauté européenne… elle ignorera simplement la Suisse et alors je vois mal comment notre économie pourrait être aussi florissante que celle d’aujourd’hui.

C’est déjà trop de publicité que d’avoir scanné leur torchon.

Opinion personnelle de GTell